津津樂道

自從^上智^下諭師父給我取個「慧碩」的法名以後，我的一切似乎都開始改變了，包括我對台語的「會說」。

民國六十七年十月，我隻身北上求學，由於參加慧海社活動，遂皈依三寶於西蓮淨苑^上智^下諭師父座下。師父對我來說，無庸置疑地跟許多師兄、學長一樣，是真正開啟智慧的導師，不過在親近師父的那段日子裡，有件事情如今回想起來，還滿令自己高興的是，得以與師父如此地互動與親近，何其榮幸！

師父的山東鄉音對一位初次來聽經者而言，其實是有一些障礙的，我也曾適應了許久才克服。就在我跟師父學佛約莫兩年間，那時的念佛會講經會上，已經有比較多的居士來聽經，其中有少數幾位聽不懂國語，更遑論師父的山東腔調，為了讓老師太及居士能獲法益，師父要求要將他所說的翻成台語。記得一開始是由慧敏學長（即今住持和尚^上惠^下敏法師）負責翻譯。不過有一次我竟被師父點名客串翻譯，當時，我真的懷疑自己是否能夠「如是我聞」。

會說台語並不表示就會讀台語或用台語誦經，尤其是佛教名相，或是碰上梵文更是張口結舌；但是我覺得最難的還是要把師父一長串的說法全都記住，然後如實地翻成台語。因此，第一次翻譯不只是很糗，還苦了自己，也苦了聽我翻譯的老師太及居士們。以後的幾次翻譯，師父總是刻意地放慢速度，減少一次需要翻譯的句數，也盡量讓一次翻譯的意思完整，再加上惠敏法師的鼓勵與指導，我終於能克服重重的障礙，翻譯技巧及與師父間的默契漸入佳境，甚至只消看一下師父的表情，就知道該接腔了。

至今，我仍常常以台語誦經，也常用台語寫文章，教人家說台語及台語諺語，其實，當時師父給我翻譯的機會是最重要的機緣。常常有人問我年紀輕輕的，為何台語會說得如此蹓，我總不忘將此往事—再次津津樂道。